1
00:00:03,002 --> 00:00:06,089
[Dihun!Dihun!
kanañ "Droched-brezel"]
2
00:00:25,316 --> 00:00:28,111
♪ Dañjerus eo New York ♪
3
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
♪ Leun a laeron ♪
4
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
♪ Ha n'hon eus moral ebet amañ ♪
5
00:00:33,700 --> 00:00:37,078
♪ Ober a reomp ar pezh a blij deomp ♪
6
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
♪ Met n'em eus ket c'hoant da vont d'ar gêr ♪
7
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
♪ Lec'h ma sellont holl ouzhin ♪
8
00:00:42,792 --> 00:00:44,461
♪ Rak tatouet on ♪
9
00:00:44,544 --> 00:00:45,879
♪ Hag entanet ♪
10
00:00:45,962 --> 00:00:48,923
♪ Ha mezv ha diroll ♪
11
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
♪ Rak gwiskañ a rit
ho relijion ♪
12
00:00:53,219 --> 00:00:56,723
♪ Evel ur sweat brezel ♪
13
00:00:56,806 --> 00:00:58,892
♪ Goulenn a rez ar wirionez ♪
14
00:00:58,975 --> 00:01:01,853
♪ Met gouzout a rez e c'hellfes ober ♪
15
00:01:01,936 --> 00:01:03,563
♪ Kalz gwelloc'h ♪
16
00:01:03,646 --> 00:01:06,816
♪ Hag azezet oc'h war ho klozioù ♪
17
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
♪ Ha youc'het hoc'h eus ♪
18
00:01:08,651 --> 00:01:10,320
♪ Retred ebet ♪
19
00:01:10,403 --> 00:01:14,407
♪ Ha petra a vo
ho hêrezh a vo ♪
20
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
[sonerezh binvioù]
21
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
Karout a ran da verc'h.
22
00:01:32,926 --> 00:01:35,303
(Julian)
'Karout a ran ganti.'
23
00:01:35,386 --> 00:01:38,681
Goulenn a rafec'h diganti
d'am gervel, mar plij ?
24
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
♪ Sellet a ran pizh ♪
25
00:01:40,433 --> 00:01:43,770
♪ D'ar pezh a gomz diwar lorc'h ♪
26
00:01:43,853 --> 00:01:45,230
♪ Me a gar ac'hanout ♪
27
00:01:45,313 --> 00:01:46,189
♪ Touiñ a ran ♪
28
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
♪ Ne lavarin ket gaou biskoazh ♪
29
00:01:49,275 --> 00:01:52,153
♪ Met aon am eus evit hor buhez ♪
30
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
♪ Ha spontet on gant ho taoulagad serret ♪
31
00:01:57,408 --> 00:01:59,744
♪ Rak gwiskañ a rit
ho relijion ♪
32
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
♪ Evel ur sweat brezel.. ♪
33
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
- Mat eo, diwezhat oc'h amañ.
- Ya.
34
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Ar genstrivadeg ne gousk ket biskoazh.
35
00:02:07,043 --> 00:02:08,795
Kemennadenn ebet ?
36
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
Eh, nann.
37
00:02:11,005 --> 00:02:13,550
Netra a bouez.
38
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
♪ Ha youc'het hoc'h eus ♪
39
00:02:15,009 --> 00:02:16,886
♪ Retred ebet ♪
40
00:02:16,970 --> 00:02:20,765
♪ Petra e vo ho hêrezh neuze ♪
41
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
♪ Ha petra e vo ho hêrezh ♪
42
00:02:29,357 --> 00:02:33,111
♪ Ha petra e vo ho hêrezh ♪
43
00:02:35,196 --> 00:02:39,284
♪ Ha petra a raio
ho hêrezh ra vo ♪♪
44
00:02:46,499 --> 00:02:49,502
[sonerezh binvioù]
45
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
[babig o ouelañ]
46
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
[digeriñ a ra an nor]
47
00:03:12,358 --> 00:03:13,735
(Lucas)
'Mat eo.'
48
00:03:13,818 --> 00:03:15,528
'Salud.'
49
00:03:19,032 --> 00:03:20,074
Mat eo.
Mat eo.
50
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
Shh.
51
00:03:22,660 --> 00:03:24,203
Shh.
52
00:03:26,331 --> 00:03:29,626
Amañ emañ Tad.
53
00:03:29,709 --> 00:03:32,837
Mat eo,
amañ emañ tad.
54
00:03:38,760 --> 00:03:41,471
[Starsailor
kanañ "Safe At Home"]
55
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
Gouzout a rez
56
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
ma kendalc'hit da lezel anezho
flodadoù bier-gwrizienn a ya da goll
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
Ret e vo din
kregiñ da evañ anezho.
58
00:03:49,729 --> 00:03:50,813
Goap a ran.
59
00:03:50,897 --> 00:03:52,941
Amañ e vint
pa zihunit.
60
00:03:54,484 --> 00:03:56,027
[c'hoarzhin]
61
00:03:56,110 --> 00:03:59,781
Gouzout a rit piv all a vo amañ
pa zihunez eo, uh
62
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Doue, hor merc'h koant.
63
00:04:01,783 --> 00:04:03,743
Hi eo, uh..
64
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
[c'hoarzhin]
65
00:04:05,161 --> 00:04:09,040
...dleout a rafec'h he gwelet.
Souezhus eo, Peyton.
66
00:04:09,123 --> 00:04:11,834
'Met ezhomm he deus ac'hanout.'
67
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
'Me ivez.'
68
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
Deus 'ta.
Prometet hoc'h eus.
69
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
♪ Ur goumoulenn zo c'hoazh.. ♪
70
00:04:20,593 --> 00:04:21,970
Prometet hoc'h eus.
71
00:04:23,471 --> 00:04:26,265
♪ N'haller ket stankañ anezhañ ♪
72
00:04:26,349 --> 00:04:30,520
♪ Mont a ran da gousket ♪
73
00:04:30,603 --> 00:04:34,357
♪ Azez azez adarre ♪
74
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
♪ N'eus netra.. ♪
75
00:04:37,443 --> 00:04:39,404
Ret eo dit mont d'ar gêr, Brooke.
76
00:04:42,240 --> 00:04:43,574
Dihunet oc'h bet
evit ar pep gwellañ
77
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
eus ar pevar devezh diwezhañ
ha n'eo ket yac'h.
78
00:04:45,159 --> 00:04:47,662
Ret eo din bezañ amañ
pa zihun.
79
00:04:47,745 --> 00:04:51,749
♪ Pa n'em eus nemet te.. ♪
80
00:04:52,875 --> 00:04:53,960
Petra eo an dra-se ?
81
00:04:54,043 --> 00:04:57,380
Pep kelaouenn war ar c'hiz
Gallout a rafen kavout.
82
00:04:57,463 --> 00:04:58,715
Met n'eus nemet lâret..
83
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
Ya, met gouzout a raen pegoulz
Lavaret em eus e oa ret dit mont d'ar gêr
84
00:05:00,466 --> 00:05:03,344
a lavarez e oa ezhomm
bezañ amañ pa zihunfe Peyton
85
00:05:03,428 --> 00:05:06,723
abalamour ma'z oc'h pennek,
Brooke Davis.
86
00:05:06,806 --> 00:05:08,891
N'am anavezit ket.
87
00:05:08,975 --> 00:05:10,518
Soñjal a ran e ran.
88
00:05:10,601 --> 00:05:13,021
♪ N'haller ket stankañ anezhañ ♪
89
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
♪ Neuze emaon o vont da gousket ♪
90
00:05:15,314 --> 00:05:17,734
Ret eo dezhi dihuniñ.
91
00:05:19,360 --> 00:05:21,279
Gouzout a ran.
92
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
[sonerezh binvioù]
93
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
Mat eo pep tra.
94
00:05:28,369 --> 00:05:31,414
Gouzout a rez, pellgomzit ma
klevet a rez un dra bennak, mat eo ?
95
00:05:31,497 --> 00:05:33,708
Trugarez, Haley.
96
00:05:33,791 --> 00:05:35,293
Ger ebet ?
97
00:05:35,376 --> 00:05:37,420
Ger ebet.
98
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
Lucas a rank bezañ
so spontet.
99
00:05:40,715 --> 00:05:42,508
Ur paotr fall eo Peyton.
100
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
Mat e vo.
101
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
'Petra hoc'h eus eno ?'
102
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
[c'hoarzhin]
103
00:05:57,106 --> 00:05:59,817
- Ma bladenn nevez.
- Lakait ac'hanon da welet an dra-se.
104
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
'Ur steredenn rock eo ma plac'h.'
105
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
Mat hoc'h eus graet, Mia Catalano.
106
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
Mat hon eus graet.
107
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Me ha Haley ha Peyton.
108
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
[c'hoarzhin]
Peyton e gwirionez
ret e vefe bezañ amañ evit se.
109
00:06:16,709 --> 00:06:19,045
[son ar pellgomzer]
110
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Red Bedroom Records.
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
111
00:06:22,673 --> 00:06:26,302
Um, n'emañ ket Peyton amañ
bremañ, met..
112
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
...distroio a-benn nebeut.
113
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
[bip ar skramm]
114
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
Gouzout a rez, me, uh..
115
00:06:36,229 --> 00:06:38,147
...emaon en un tammig..
116
00:06:41,609 --> 00:06:45,154
...emaon en un tamm
dreist ma fenn amañ.
117
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
Kaset em eus anezhi d'ar gêr, ha, uh..
118
00:06:48,574 --> 00:06:51,869
...Ober a ran ar pezh a c'hellan,
met ezhomm he deus eus he mamm.
119
00:06:53,871 --> 00:06:55,081
Ezhomm am eus eus he mamm.
120
00:06:55,164 --> 00:06:58,668
♪ Koshoc'h e kreskan ha mont a ran.. ♪
121
00:06:58,751 --> 00:07:01,003
N'he deus ket zoken un anv.
122
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
Sañset e oamp
d'ober kement-se asambles.
123
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Ne c'hellan ket ober kement-mañ hepdoc'h.
124
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
Ha me n'on nemet..
125
00:07:18,271 --> 00:07:20,231
...aon..
126
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
...e vo
koll ac'hanout ha n'eo nemet
127
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
an daou ac'hanomp a vo.
128
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
Ha ne ra ket
kaout un anv zoken.
129
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
[c'hwezhañ]
130
00:07:35,204 --> 00:07:36,789
'Sawyer.'
131
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
Sawyer eo hec'h anv, mat eo ?
132
00:07:42,503 --> 00:07:45,381
[c'hoarzhadenn]
133
00:07:45,464 --> 00:07:46,716
Mat eo.
134
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
Sawyer Scott.
Doue, spontet hoc'h eus ac'hanon.
135
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
O va Doue.
136
00:07:57,310 --> 00:08:00,229
Peyton.
137
00:08:00,313 --> 00:08:03,941
Lavaret hoc'h eus e nac'hfec'h ac'hanon
ma 'z afen kuit hep aotre.
138
00:08:04,025 --> 00:08:07,236
[o c'hoarzhin]
Ya.
139
00:08:07,320 --> 00:08:09,197
emaon o paouez bezañ
da eil plac'h gwellañ
140
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
pa vezit o kejañ gant ho hini nevez.
141
00:08:12,992 --> 00:08:15,244
- Mat eo ?
- Kaer eo.
142
00:08:15,328 --> 00:08:18,247
- Ha gallout a ran he gwelout ?
- Er-maez emañ-hi. Gortozit.
143
00:08:21,209 --> 00:08:23,920
- Ret eo din kaout ar medisin.
- Nann.
144
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
C'hoant am eus e vefe c'hwi hepken
ha me hag hor merc'h
145
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
e-pad ur vunutenn.
146
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Mat eo.
147
00:08:35,598 --> 00:08:36,807
Mat eo, Mat eo.
148
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
- Mammig.
- Ur babig en deus bet ma babig.
149
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
Ha kaer eo.
150
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
Salud.
151
00:08:49,695 --> 00:08:53,157
Salud deoc'h, Sawyer.
152
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
Soñj hoc'h eus ac'hanon ?
153
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
Mankout a rae din.
154
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Karout a rin ac'hanout da viken.
155
00:09:06,003 --> 00:09:07,797
[o c'hoarzhin]
156
00:09:07,880 --> 00:09:10,299
♪ Reiñ a rafen ♪
157
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
♪ N'eo ket evit nijal.. ♪
158
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Oh!
159
00:09:15,304 --> 00:09:17,014
Parfet eo.
160
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
♪ Aer muntrer ♪
161
00:09:21,686 --> 00:09:24,563
♪ Oabloù gouloù en-dro ♪♪
162
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
Salud.
163
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Salud, tad, pa
distreiñ da Charleston
164
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
lavarit da Nino e rank
paouez da dennañ kement-se, mat eo ?
165
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
- N'emañ ket Nino eno, mignon.
- Penaos ?
166
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
Ha skarzhet o deus anezhañ ?
167
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
C'hoari a ra
evit ar Clippers bremañ.
168
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
Galvet o deus anezhañ.
169
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
Pegoulz e vint
galv ac'hanout, tad ?
170
00:09:43,708 --> 00:09:47,003
N'ouzon ket, Jamie.
Marteze biken.
171
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
Mat eo.
172
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
Da nebeutañ ez out ur penn c'hoazh.
173
00:09:50,756 --> 00:09:53,342
[Rosi Golan
kanañ "Deuit en-dro"]
174
00:09:54,593 --> 00:09:55,803
Ya.
175
00:09:56,679 --> 00:09:58,764
Mat-tre.
Pep tra prest.
176
00:09:58,848 --> 00:09:59,890
Kemer a rin anezhañ.
177
00:09:59,974 --> 00:10:02,476
[c'hoarzhin]
178
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
Trugarez, mignon.
179
00:10:04,603 --> 00:10:06,105
♪ Ha n'on ket ♪
180
00:10:06,188 --> 00:10:08,399
♪ Santiñ evel ♪
181
00:10:08,482 --> 00:10:10,901
♪ O tiskenn.. ♪
182
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
Oh.
183
00:10:15,072 --> 00:10:18,242
♪ ...Deoc'h va holl zeizioù.. ♪
184
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Petra eo?
185
00:10:22,288 --> 00:10:24,707
Ti nevez Sam.
186
00:10:24,790 --> 00:10:25,875
Mankout a ra din ar plac'h-se.
187
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
♪ Ha me zo sot ♪
188
00:10:27,501 --> 00:10:29,086
Ya.
189
00:10:29,170 --> 00:10:33,591
♪ Evit bezañ gortozet ken pell
da reiñ da c'houzout deoc'h.. ♪
190
00:10:33,674 --> 00:10:36,218
Um..
191
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
...evel-se e soñjan hoc'h eus
evit distreiñ da LA.
192
00:10:38,804 --> 00:10:42,099
Ya, me 'gred, me 'gred,
emaomp o prientiñ ar film nevez.
193
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Ya, n'em eus ket graet zoken
goulennet diwar-benn petra eo.
194
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Gouzout a rez, paotr o kejañ gant ur plac'h
195
00:10:46,645 --> 00:10:48,481
paotr a goll plac'h.
196
00:10:50,358 --> 00:10:52,485
'Koulskoude, brav e oa bet
evit tremen amzer ganeoc'h, Brooke'
197
00:10:52,568 --> 00:10:56,113
zoken o soñjal
an traoù.
198
00:10:56,197 --> 00:10:57,406
'Ya, c'hwi ivez.'
199
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
Trugarez da vezañ chomet ganin.
200
00:10:59,450 --> 00:11:03,245
Ya, mat eo, c'hoant am boa da ober
sur e oa mat Peyton.
201
00:11:03,329 --> 00:11:04,705
Evel-just.
202
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
♪ Evel gouloù an heol
ne zeui ket.. ♪
203
00:11:09,293 --> 00:11:10,711
Mat eo..
204
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
♪ Lakaat ho skinoù war an douar ♪
205
00:11:15,549 --> 00:11:17,927
♪ C'hwi eo an hini ♪
206
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
♪ Redek a c'hellfen
Gallout a rafen redek ♪
207
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
♪ Evit ar vuhez ac'hanon ♪
208
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
♪ Met pelec'h e kasfe ac'hanon ♪
209
00:11:29,438 --> 00:11:33,109
♪ Pelec'h e kasfe kement-se ♪
210
00:11:33,192 --> 00:11:36,570
♪ Ur sot on ♪
211
00:11:36,654 --> 00:11:40,616
♪ Evit bezañ gortozet ken pell ♪
212
00:11:43,702 --> 00:11:45,955
♪ Rak dont a rez en-dro
deuit en-dro ♪
213
00:11:46,038 --> 00:11:49,458
♪ Deuit en-dro
deuit da'm c'havout ♪
214
00:11:49,542 --> 00:11:52,753
♪ Un dra bennak a zo
etre te ha me.. ♪
215
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Karout a ran ac'hanout, Brooke Davis.
216
00:11:55,381 --> 00:11:57,466
- Karout a ran ac'hanout kement.
- Shh.
217
00:11:57,550 --> 00:12:00,010
Arabat lavarout.
Pokat din hepken.
218
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
♪ Santiñ a rez evel ♪
219
00:12:02,054 --> 00:12:05,307
♪ Analañ ♪
220
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
♪ Deuit en-dro
deuit en-dro ♪
221
00:12:07,059 --> 00:12:10,187
♪ Deuit en-dro
deuit da'm c'havout ♪
222
00:12:14,275 --> 00:12:17,736
♪ Ne welez ket ♪
223
00:12:17,820 --> 00:12:21,198
♪ Te eo ma buhez.. ♪
224
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
Ha fellout a ra deoc'h e kemerin anezhi
evit ma c'hellfec'h kaout un tamm diskuizh ?
225
00:12:23,367 --> 00:12:24,660
Mm, nann.
226
00:12:24,743 --> 00:12:25,828
C'hoant am eus da zerc'hel anezhi da viken.
227
00:12:25,911 --> 00:12:28,831
[c'hoarzhin]
228
00:12:28,914 --> 00:12:31,834
Salud, Karen, mersi dit..
229
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
...evit an hent
savet hoc'h eus Lucas
230
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
hag an den a
desket hoc'h eus dezhañ penaos bezañ.
231
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
Gant plijadur.
232
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Met ur vamm hepken e oan.
233
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Gwelet a ri.
234
00:12:47,766 --> 00:12:49,518
♪ Deuit en-dro
deuit en-dro ♪
235
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
♪ Deuit en-dro
deuit da'm c'havout ♪
236
00:12:55,107 --> 00:12:58,861
♪ Deuit en-dro ♪
237
00:12:58,944 --> 00:13:01,405
♪ Din-me ♪♪
238
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
Hey, petra out
oc'h ober amañ en traoñ ?
239
00:13:09,663 --> 00:13:10,915
N'em eus ket c'hoant da vont
en-dro da New York.
240
00:13:10,998 --> 00:13:12,583
Ha ne fell ket din ac'hanout
evit mont en-dro da New York.
241
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
- Met ret eo din.
- Gouzout a ran.
242
00:13:14,585 --> 00:13:16,253
mont a ran hepken
ret eo komz gant Brooke.
243
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
Ha lavaret petra ?
244
00:13:17,922 --> 00:13:19,757
"N'em eus ket c'hoant da vont
en-dro da New York."
245
00:13:19,840 --> 00:13:22,426
Eeun ha d'ar poent.
Plijout a ra din.
246
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Deus 'ta.
247
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
[Casey Shea o kanañ
"Lakait ho prenestroù da gouezhañ"]
248
00:13:32,811 --> 00:13:34,271
Soñj am eus bezañ azezet
war ar pazennoù-mañ
249
00:13:34,355 --> 00:13:37,900
o komz ouzhit
diwar-benn mont e-barzh ar Ravens.
250
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
War a seblant eo ken pell zo.
251
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Evel
dec'h, e gwirionez.
252
00:13:45,491 --> 00:13:48,577
♪ An holl a zo war ho lerc'h.. ♪
253
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Lily he deus skrivet ul lizher deoc'h.
254
00:13:53,666 --> 00:13:55,251
[talañ a ra]
Skrivañ a ra dija ?
255
00:13:55,334 --> 00:13:58,045
Petra, ganet eo bet,
evel, pevar devezh zo ?
256
00:13:58,128 --> 00:14:00,381
Nann, setu
da verc'h, tad.
257
00:14:00,464 --> 00:14:03,676
- Ya, petra bennak, mamm-gozh Karen.
- Hopala!
258
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
Sell, gouzout a ran ne c'hellez ket chom
259
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
met a-raok mont kuit,
E gwirionez..
260
00:14:10,349 --> 00:14:12,309
...c'hoant 'm eus bet
da lavarout "Trugarez."
261
00:14:12,393 --> 00:14:15,521
- Lucas.
- Nann, nann, nann.
262
00:14:15,604 --> 00:14:18,440
Sikouret hoc'h eus ac'hanon
dre an holl draoù-se.
263
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
Ha c'hwi a oa
dizalc'h ha kreñv.
264
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
Ha..
265
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
...ma 'z on hanter
ar gerent a oac'h
266
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
neuze eo Sawyer
mat e vo.
267
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
Muioc'h eget mat e vo.
268
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
Soñj hoc'h eus penaos hoc'h eus lavaret din bepred
269
00:14:37,626 --> 00:14:39,336
da welet an hud er bed?
270
00:14:42,172 --> 00:14:45,509
♪ Ho prenestroù digoret.. ♪
271
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
[c'hoarzhin]
272
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
Ober a ran c'hoazh.
273
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
♪ Roll ♪
274
00:14:57,605 --> 00:15:00,816
♪ Ho prenestroù digoret ♪
275
00:15:02,735 --> 00:15:06,488
♪ Ho prenestroù digoret ♪
276
00:15:08,365 --> 00:15:11,452
♪ An holl a zo war ho lerc'h ♪
277
00:15:13,537 --> 00:15:15,998
♪ Rak warc'hoazh ♪
278
00:15:16,081 --> 00:15:18,500
♪ N'eo ket hiziv.. ♪
279
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
Nate?
280
00:15:19,793 --> 00:15:21,003
C'hoant en deus Bobby da welet ac'hanout.
281
00:15:21,086 --> 00:15:22,880
Petra zo c'hoarvezet gant ma holl draoù ?
282
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
C'hoant en deus Bobby da welet ac'hanout.
283
00:15:25,174 --> 00:15:29,011
♪ Ha n'hoc'h eus lec'h ebet da vont ♪
284
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
♪ Betek ma vo re ziwezhat ♪
285
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
♪ Ar gouleier a-raok o deus kollet ac'hanoc'h ♪
286
00:15:34,933 --> 00:15:36,477
♪ E linennoù gwenn.. ♪
287
00:15:36,560 --> 00:15:37,853
[anala a ra start]
288
00:15:37,936 --> 00:15:40,731
Petra emaoc'h oc'h ober en ho ti ?
289
00:15:40,814 --> 00:15:42,024
[c'hoarzhin]
290
00:15:42,107 --> 00:15:43,525
Ha soñj ho peus ?
ar sae glas-se a wiskes
291
00:15:43,609 --> 00:15:46,236
d'ar skol mell-droad matematikoù
evit Jamie?
292
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
Skol Oppenheimer.
Ya.
293
00:15:48,197 --> 00:15:51,700
Brav-tre e seblantez bezañ gant ar sae-se.
294
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
Soñjal a raen e c'hellfemp
mont da veajiñ da Charlotte.
295
00:15:54,161 --> 00:15:57,790
Gallout a rafec'h gwiskañ ar sae-se.
Gallout a reomp kemer Jamie.
296
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
Nathan, petra zo c'hoarvezet ?
297
00:16:00,459 --> 00:16:02,503
N'emaon ket war ar pennoù ken.
298
00:16:04,713 --> 00:16:06,632
- Digarezit ac'hanon, babig.
- 'Mat eo.'
299
00:16:06,715 --> 00:16:09,885
Petra a lavarez, Haley James ?
300
00:16:09,968 --> 00:16:11,804
C'hoant da gemer
ar paotr da Charlotte?
301
00:16:11,887 --> 00:16:14,765
Marteze e c'hellfemp gwelet
ur c'hoari basket?
302
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
Da lavaret eo, ret eo din bezañ
eno koulskoude, o soñjal..
303
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
...me eo ar Bobcats'
gward poentoù nevez.
304
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Petra?
305
00:16:21,689 --> 00:16:25,567
Me eo ar gward poentoù
evit ar Charlotte Bobcats.
306
00:16:25,651 --> 00:16:28,195
Galvet on bet.
307
00:16:28,278 --> 00:16:30,739
En NBA emaoc'h ?
308
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
En NBA emaon.
309
00:16:32,658 --> 00:16:35,494
[sobs]
310
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
[c'hoarzhadenn]
311
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
Oh.
312
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
Trugarez deoc'h.
313
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
Trugarez evit
o krediñ ennon, Haley.
314
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
Trugarez deoc'h da vezañ talvoudus !
315
00:16:48,882 --> 00:16:49,967
[c'hoarzhin]
316
00:16:52,803 --> 00:16:55,347
♪ An holl a zo war ho lerc'h ♪♪
317
00:16:57,933 --> 00:17:00,185
[stok war an nor]
318
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
[c'hoarzhin ar marc'h]
319
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
[evned o c'hwitellat]
320
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
[c'hoarzhin ar marc'h]
321
00:17:19,788 --> 00:17:22,791
[sonerezh binvioù]
322
00:17:31,842 --> 00:17:33,427
Mar plij.
323
00:17:38,557 --> 00:17:41,518
[sonerezh binvioù]
324
00:17:52,404 --> 00:17:54,323
Soñjal a ran eo karget.
325
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
Prenet em eus ar fuzuilh-mañ o c'hortoz
326
00:17:56,116 --> 00:17:59,620
da welet da zremm adarre.
327
00:17:59,703 --> 00:18:02,414
Lavarout a rin hoc'h eus toullet..
328
00:18:02,498 --> 00:18:04,792
...deuet warnon.
329
00:18:06,085 --> 00:18:08,670
Ober a rafec'h ur servij din.
330
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
'Seblantout a rez bezañ un den spontet.'
331
00:18:13,425 --> 00:18:15,928
Klevet em eus hoc'h eus
ur gudenn kalon.
332
00:18:18,138 --> 00:18:21,225
'N'eo ket souezhus.'
333
00:18:21,308 --> 00:18:24,561
Bet hoc'h eus atav
ur gudenn kalon.
334
00:18:28,273 --> 00:18:30,901
'Ma fellfe din e vijen aet
en-dro er c'hoari-se..'
335
00:18:33,195 --> 00:18:36,073
...ar c'hampionad stad.
336
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
Pa sellan en-dro ouzh ma buhez
337
00:18:39,576 --> 00:18:42,663
ha gwelet pelec'h
aet eo pep tra en-dro fall..
338
00:18:42,746 --> 00:18:45,791
...e-lec'h ma'z an da benn atav.
339
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
Pevare karter,
amzer o vont da get
340
00:18:47,417 --> 00:18:50,295
azezet war ar bank da
kampionad ar Stad |
341
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
ha nac'h c'hoari.
342
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
Diouzh an noz..
343
00:18:59,388 --> 00:19:02,015
...em huñvreoù,
Distreiñ a ran e-barzh.
344
00:19:03,433 --> 00:19:06,812
Hag em huñvreoù,
Kemer a ran anezhañ en-dro.
345
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
An holl anezho.
346
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
Ha neuze e tihunan.
347
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
Mantret on.
348
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
Digarezit ac'hanon evit an deiz-se
ha bemdez abaoe.
349
00:19:33,922 --> 00:19:36,592
Digarezit ac'hanon evit
ar pezh am eus graet da Keith..
350
00:19:38,427 --> 00:19:42,306
...ha da
an dud a gar anezan.
351
00:19:42,389 --> 00:19:45,350
Ha karet hoc’h eus anezhañ biskoazh ?
352
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
N'eo ket a-walc'h.
353
00:19:49,897 --> 00:19:53,025
[Kim Taylor
kanañ "Deizioù evel-se"]
354
00:19:56,194 --> 00:19:58,572
Salud, Sam. Me eo.
355
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
Nann, mat eo pep tra.
356
00:20:04,536 --> 00:20:07,748
Soñjal a raen ennout hepken.
357
00:20:07,831 --> 00:20:11,251
Hag e oan o soñjal,
penaos emañ da vuhez ?
358
00:20:14,254 --> 00:20:15,714
Laouen oc'h ?
359
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
♪ Deizioù evel-se.. ♪
360
00:20:18,592 --> 00:20:21,845
Lead nevez o tont er-maez
a genwerzhel.
361
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
Gwir eo ?
362
00:20:23,847 --> 00:20:25,349
Ya.
363
00:20:26,266 --> 00:20:28,268
Hou!
364
00:20:29,853 --> 00:20:32,230
Ma digarezit.
365
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Jamie, ar sportoù a vo war-lerc'h.
366
00:20:34,274 --> 00:20:36,485
Petra eo ar gudenn vras ?
WiFi am eus war ma pellgomzer.
367
00:20:36,568 --> 00:20:39,237
Deuit amañ
ha beillit ganeomp.
368
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
[c'hoarzhin]
369
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
(Genoù war ar skinwel)
'Dec'h da noz en NBA'
370
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
'ar Charlotte Bobcats
graet un emdroadur didrouz'
371
00:20:43,867 --> 00:20:46,078
an darn vrasañ eus ar sportourien
n'em bije ket merzet
372
00:20:46,161 --> 00:20:47,537
ouzhpennañ ur gward poentoù
d'o roll
373
00:20:47,621 --> 00:20:49,247
evit ar peurrest eus ar prantad.
374
00:20:49,331 --> 00:20:50,707
'Met emaomp o ren
gant an istor-se'
375
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
rak ar gward poent-mañ
zo ur vojenn lec'hel'
376
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
'en deus trec'het an diaesterioù
ha degouezhioù diaes'
377
00:20:55,504 --> 00:20:57,089
'war-lerc'h un hunvre.'
378
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Dec'h da noz,
ar Charlotte Bobcats
379
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
galvet un den kozh
Korv Menez ar Gwez
380
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
'ur paotr brav
hag ur mignon mat'
381
00:21:03,261 --> 00:21:05,597
'Nathan Scott.'
382
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
'Jamie Scott,
brasaat da dad evit an holl ac'hanomp'
383
00:21:07,849 --> 00:21:10,394
rak ne ra nemet
deuet betek an NBA'
384
00:21:10,477 --> 00:21:13,105
ha ne c'hellfemp ket bezañ muioc'h lorc'hus.
385
00:21:13,188 --> 00:21:14,356
'Er c'heleier all
tro-dro d'ar c'hevre'
386
00:21:14,439 --> 00:21:16,149
'ar Los Angeles Clippers a zo--'
387
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
Jamie.
388
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
♪ Ya, soñjal a rez
diwar-benn ar re ♪
389
00:21:19,778 --> 00:21:22,698
♪ Piv a zo aet en ho raok ♪
390
00:21:22,781 --> 00:21:24,032
Gouzout a raen e c'hellez en ober !
391
00:21:24,116 --> 00:21:26,368
[c'hoarzhadenn]
392
00:21:26,451 --> 00:21:29,663
Lazhañ a ri ac'hanon a-raok
C'hoari a ran zoken en ur c'hoari, mignon !
393
00:21:31,748 --> 00:21:35,627
♪ Gwelet hoc'h eus biskoazh
an oabl ur glas ken sklaer ♪
394
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
♪ Ha kement a fell din ober ♪
395
00:21:41,925 --> 00:21:44,219
♪ Bevañ a ra ma buhez.. ♪
396
00:21:44,302 --> 00:21:47,222
(Dan)
Ret e oa din
bezañ marv mizioù zo.
397
00:21:47,305 --> 00:21:49,224
♪ C'hoant am eus da zihuniñ hepken ♪
398
00:21:49,307 --> 00:21:52,144
♪ Gwelet da zremm e-kichen din.. ♪
399
00:21:52,227 --> 00:21:54,187
goulenn a raen gwechall
perak e oan bev c'hoazh.
400
00:21:54,271 --> 00:21:57,107
♪ Pep keuz am eus.. ♪
401
00:21:57,190 --> 00:21:59,484
Ha neuze em eus komprenet..
402
00:21:59,568 --> 00:22:01,987
...n'on ket.
403
00:22:02,070 --> 00:22:04,114
Marv on.
404
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
Ha setu ma ifern.
405
00:22:10,579 --> 00:22:13,749
Lucas a zimezas
ha bet ur plac'h vihan.
406
00:22:13,832 --> 00:22:14,791
[c'hoarzhin]
407
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
Ha Nathan..
408
00:22:16,334 --> 00:22:18,503
...eñ en deus Jamie.
409
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
Hag e teuan da welet ar re laouenañ
mareoù eus o buhez
410
00:22:24,009 --> 00:22:25,594
met..
411
00:22:25,677 --> 00:22:28,388
...ne zeuan ket da
santout ar mareoù-se.
412
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
ne c'hellan ket bezañ
ul lodenn eus o buhez.
413
00:22:33,226 --> 00:22:35,854
Krouet hoc'h eus an dra-se, Danny.
414
00:22:43,111 --> 00:22:44,946
[analañ]
415
00:22:49,910 --> 00:22:51,620
Tennañ ar c'hrog.
416
00:22:51,703 --> 00:22:53,246
Tennit ar boan kuit !
417
00:22:53,330 --> 00:22:55,248
Mar plij.
418
00:22:57,209 --> 00:22:59,002
Mar plij.
419
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
[sonerezh binvioù]
420
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
Marteze emaoc'h c'hoazh amañ
evit an dasprenadur.
421
00:23:17,062 --> 00:23:18,563
♪ Ha kement a fell din ober ♪
422
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
♪ Bevañ a ra ma buhez ♪
423
00:23:21,191 --> 00:23:23,860
♪ Kousket ♪
424
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
♪ C'hoant am eus da zihuniñ hepken ♪
425
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
♪ Gwelet ho fas war-lerc'h.. ♪
426
00:23:28,448 --> 00:23:30,992
Amzer a zo c'hoazh, mab.
427
00:23:31,076 --> 00:23:34,162
♪ Pep keuz am eus ♪
428
00:23:34,246 --> 00:23:37,833
♪ Mont a rin digoust bepred ♪
429
00:23:37,916 --> 00:23:40,502
♪ Mat e vo din.. ♪
430
00:23:40,585 --> 00:23:43,922
Deuet on da lavarout d'am c'hoarier
Deuet on betek an NBA.
431
00:23:45,882 --> 00:23:48,343
♪ Devezhioù evel-se ♪
432
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
♪ Soñjal a rit e
ar re a gar ac'hanout ♪
433
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
(Nathan)
'Penaos emaoc'h, c'hoarier ?'
434
00:23:54,266 --> 00:23:56,351
Laouen on o welet ac'hanoc'h.
Ur souezhadenn vras eo.
435
00:23:56,434 --> 00:23:57,519
[c'hoarzhadenn]
436
00:23:57,602 --> 00:23:58,728
(Coach Whitey)
'Gwelet a ran emaoc'h o chom en ho stumm.'
437
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
(Nathan)
Ah, klask a ran.
438
00:23:59,855 --> 00:24:02,858
♪ Devezhioù evel-se ♪
439
00:24:04,442 --> 00:24:06,444
♪ Ha gwelet hoc'h eus biskoazh an oabl ♪
440
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
♪ Ur glas ken sklaer eo ♪♪
441
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
♪ Deuit sklêrijenn
an tan em c'hambr ♪
442
00:24:20,625 --> 00:24:22,961
♪ Soñjal a ran emaon o koll
kontroll an holl bremañ ♪
443
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
Brav eo an ton-mañ !
444
00:24:25,422 --> 00:24:26,506
Trugarez.
445
00:24:26,590 --> 00:24:29,634
Hag ar bladenn
a gouezho ent-ofisiel warc'hoazh ?
446
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Warc'hoazh da noz.
447
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
Sinañ e kêr New York.
448
00:24:34,639 --> 00:24:36,725
Ha goude...e troit.
449
00:24:36,808 --> 00:24:39,227
E-pad un nebeud mizioù, ya.
450
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Selaou, me-me a oar
mont a rit da droiad
451
00:24:41,813 --> 00:24:43,732
ha darzhañ a raio ar bladenn-mañ
452
00:24:43,815 --> 00:24:45,734
ha gouzout a ran eo ul lodenn ac'hanon
453
00:24:45,817 --> 00:24:47,569
c'hoant da vezañ e gwirionez
kizidik ganeoc'h.
454
00:24:47,652 --> 00:24:50,864
'Met ne vin ket
evel-se rak..'
455
00:24:50,947 --> 00:24:53,783
...mat eo...rak
ar peurrest eus ar bed
456
00:24:53,867 --> 00:24:56,036
dellezek da welet
ho meurded ivez.
457
00:24:56,119 --> 00:24:58,205
♪ Dihun on
diwezhat eo ♪
458
00:24:58,288 --> 00:25:01,917
♪ N'emaon e stad ebet
bezañ e-unan bremañ ♪
459
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
[c'hoarzhin]
460
00:25:03,001 --> 00:25:04,336
Ma c'halon a zo..
461
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
...pas mont da neblec'h.
462
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
Prometiñ?
463
00:25:09,382 --> 00:25:10,383
Prometiñ.
464
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
♪ N'ouzon ket kennebeut penaos ♪
465
00:25:12,219 --> 00:25:13,637
♪ Nann nann ♪
466
00:25:13,720 --> 00:25:16,014
♪ Dihun on
diwezhat eo ♪
467
00:25:16,097 --> 00:25:19,351
♪ N'emaon e stad ebet
bezañ e-unan bremañ ♪
468
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
♪ Ya, va-unan emaon bremañ ♪
469
00:25:22,354 --> 00:25:23,813
- Pladenn nevez Mia ?
- Ya.
470
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
Mat-tre eo.
471
00:25:25,523 --> 00:25:27,817
Oc'h ober ur sinadur emañ e gwirionez
e New York warc'hoazh da noz.
472
00:25:27,901 --> 00:25:30,946
- Marteze e c'hellfec'h mont.
- Ya! Diwar-benn se--
473
00:25:31,029 --> 00:25:34,449
Ma ne vijes ket
amañ e Tree Hill e-lec'h.
474
00:25:34,532 --> 00:25:35,659
Gortoz. Petra?
475
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
Ar stal a vo
adtapout ha mont en-dro a-benn nebeut
476
00:25:37,577 --> 00:25:40,789
ha ezhomm am eus ac'hanout amañ evit e gas da benn.
477
00:25:40,872 --> 00:25:44,209
Met petra 'zo gant New York ?
N'hoc'h eus ket ezhomm eus unan bennak eno ?
478
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
Me a ra..
479
00:25:45,418 --> 00:25:49,256
..met da vab a zo amañ.
480
00:25:49,339 --> 00:25:51,633
[c'hoarzhadenn]
481
00:25:51,716 --> 00:25:55,345
♪ Ha bremañ emaon e-barzh e-maez ♪♪
482
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
Salud, Peyton.
483
00:26:09,567 --> 00:26:11,319
Petra a fell deoc'h?
484
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
C'hoant am boa hepken..
485
00:26:18,952 --> 00:26:21,997
- Ha gallout a rafen he derc'hel ?
- Nann.
486
00:26:27,794 --> 00:26:29,296
Perak ?
487
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
Rak
an hini nemetañ em bed
488
00:26:33,508 --> 00:26:35,885
piv ne oar ket
ar pezh am eus graet.
489
00:26:42,851 --> 00:26:45,603
Evit un eilenn hepken.
490
00:26:53,236 --> 00:26:54,863
[c'hoarzhin]
491
00:26:54,946 --> 00:26:58,074
[Gin Wigmore's
kanañ "Aleluia"]
492
00:27:02,829 --> 00:27:05,707
♪ Grit ho pazenn ziwezhañ ♪
493
00:27:05,790 --> 00:27:08,626
Ankounac'haet em boa penaos e oa.
494
00:27:08,710 --> 00:27:12,589
Ken kaer eo.
Petra eo hec'h anv?
495
00:27:12,672 --> 00:27:14,591
Sawyer.
496
00:27:17,135 --> 00:27:19,512
Sawyer Scott.
497
00:27:22,307 --> 00:27:23,224
— Ha bremañ, eme Max
498
00:27:23,308 --> 00:27:26,061
"laoskit ar rumpus gouez da grogiñ."
499
00:27:26,144 --> 00:27:28,229
"E-lec'h m'emañ an traoù gouez."
500
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Mm-hmm.
501
00:27:31,608 --> 00:27:34,319
Lenn a raen anezhañ da Nathan.
502
00:27:34,402 --> 00:27:37,072
Seblantout a ra bezañ ur vuhez all zo.
503
00:27:37,155 --> 00:27:38,865
E oa.
504
00:27:42,077 --> 00:27:44,537
♪ Ne lezin ket ac'hanoc'h
tec'hout hep spered ebet.. ♪
505
00:27:44,621 --> 00:27:47,624
Gouzout a ran e vo
evit kontañ dezhi diwar va fenn un deiz bennak.
506
00:27:49,667 --> 00:27:50,585
Digarezit ac'hanon evit se.
507
00:27:50,668 --> 00:27:52,921
♪ Aleluia ♪
508
00:27:53,004 --> 00:27:55,465
♪ Evit an daoulagad-mañ ♪
509
00:27:55,548 --> 00:27:59,260
♪ Evit gwelet ho puhez livet ♪
510
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
♪ Aleluia ♪
511
00:28:01,179 --> 00:28:03,556
♪ Evit an touch ♪
512
00:28:03,640 --> 00:28:07,477
♪ A groc'hen da groc'hen gant ma hini ♪
513
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
♪ Aleluia ♪
514
00:28:09,604 --> 00:28:11,940
♪ Evit ar spered-mañ ♪
515
00:28:12,023 --> 00:28:15,610
♪ Kement-se a zalc'h
hon eneoù asambles ♪
516
00:28:15,693 --> 00:28:17,695
♪ Aleluia ♪
517
00:28:17,779 --> 00:28:20,407
♪ Evit ar vuhez-mañ ♪
518
00:28:20,490 --> 00:28:23,952
♪ Lakaat a ran ac'hanon da vezañ ho pugel ♪
519
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
♪ Kaout ho spered ♪
520
00:28:25,954 --> 00:28:29,624
♪ Kaout nerzh
evit chom bev ♪
521
00:28:29,707 --> 00:28:31,793
♪ Ha mirout ho taoulagad ♪
522
00:28:31,876 --> 00:28:34,045
♪ Digeriñ gant ma hini bremañ ♪
523
00:28:34,129 --> 00:28:35,922
♪ O nann ♪
524
00:28:36,005 --> 00:28:39,342
♪ Heuliet hoc'h eus an hent.. ♪
525
00:28:39,426 --> 00:28:42,887
Penaos e fellfe deoc'h
ho c'homper kozh en-dro ?
526
00:28:42,971 --> 00:28:44,556
[o c'hoarzhin]
527
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
♪ Un dremm hep gerioù ♪
528
00:28:46,724 --> 00:28:50,437
♪ Gallout a ra padout ur vuhez ♪
529
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
♪ Ne vez morse ar memes tra ♪
530
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
♪ Neuze na lavarit ket kenavo ♪
531
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
♪ Padout a ra da viken bremañ ♪
532
00:28:56,901 --> 00:28:58,611
♪ Chomit mat ♪
533
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
♪ Evit ur pennadig hepken ♪
534
00:29:00,780 --> 00:29:03,158
♪ Met dont a rin da welet ac'hanoc'h ♪
535
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
♪ Un deiz bennak a-benn nebeut ♪
536
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
♪ Gortozit an noz-mañ mar plij ♪
537
00:29:07,287 --> 00:29:08,663
♪ Oh peogwir on kozh ♪
538
00:29:08,746 --> 00:29:11,583
♪ Ha n'ouzon ket perak ♪
539
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
♪ Aleluia ♪
540
00:29:13,751 --> 00:29:15,003
♪ Evit an daoulagad-se.. ♪
541
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
[c'hoarzhin]
Kontit din diwar-benn
542
00:29:16,796 --> 00:29:18,089
Julian.
543
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
Brooke.
544
00:29:23,928 --> 00:29:26,014
Peseurt den eo?
545
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
Ar seurt a zo aet kuit.
546
00:29:28,183 --> 00:29:30,310
♪ Aleluia ♪
547
00:29:30,393 --> 00:29:32,812
♪ Evit ar spered-mañ ♪
548
00:29:32,896 --> 00:29:36,483
♪ a vir
hon eneoù asambles bremañ ♪
549
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
♪ Aleluia ♪
550
00:29:38,693 --> 00:29:41,112
♪ Evit ar vuhez-mañ ♪
551
00:29:41,196 --> 00:29:43,656
♪ Lakaat a ran ac'hanon da vezañ ho pugel.. ♪
552
00:29:43,740 --> 00:29:45,700
Deuet on a-benn a-benn ar fin, Q.
553
00:29:45,783 --> 00:29:46,910
[c'hoarzhin]
554
00:29:46,993 --> 00:29:49,621
Un dra bennak a lavar din
gouzout a rez kement-se dija.
555
00:29:51,998 --> 00:29:54,334
Mankout a ra din, mignon.
556
00:30:01,758 --> 00:30:04,219
Oh, ha, Q..
557
00:30:04,302 --> 00:30:05,637
...reiz ho peus bet.
558
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Un distro eo.
559
00:30:08,640 --> 00:30:10,016
Trugarez deoc'h.
560
00:30:10,099 --> 00:30:12,143
♪ Ur gouloù-hent oc'h ♪
561
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
♪ Eus an tan ♪
562
00:30:14,145 --> 00:30:16,898
♪ Un den a gredan out ♪
563
00:30:16,981 --> 00:30:19,484
♪ Ne varvin biken ♪♪
564
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
- Salud.
- 'Salud.'
565
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
(Brooke)
'Emañ Luke en-dro ?'
566
00:30:29,994 --> 00:30:32,622
Nann. Ret e oa dezhañ kemer
Karen d'an aerborzh.
567
00:30:32,705 --> 00:30:34,582
Ret e oa dezhi distreiñ.
568
00:30:38,836 --> 00:30:40,922
Ken kaer eo.
569
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
Ya, plijout a ra din un tamm.
570
00:30:43,841 --> 00:30:46,177
Ha penaos e santez, P. Sawyer ?
571
00:30:46,261 --> 00:30:48,471
Ur familh hoc'h eus bremañ.
572
00:30:48,555 --> 00:30:52,016
An holl draoù-se hoc'h eus
buhez all da sellet outañ.
573
00:30:54,519 --> 00:30:56,813
Evel-just e sant
Huñvreet em boa e vije.
574
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
[c'hoarzhin]
575
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
Ha gallout a ran he derc'hel ?
576
00:31:01,859 --> 00:31:03,945
Ya!
577
00:31:04,028 --> 00:31:07,782
- Kavet hoc'h eus anezhi ?
- O ya.
578
00:31:07,865 --> 00:31:09,617
[c'hoarzhin]
579
00:31:09,701 --> 00:31:12,537
Salud, Sawyer.
580
00:31:12,620 --> 00:31:14,581
Ho moereb Brooke on
581
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
ha me a ya da spontañ ac'hanoc'h.
582
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
Ya, me eo, Sawyer Scott.
583
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
Sawyer Brooke Scott.
584
00:31:27,885 --> 00:31:29,596
Evit gwir?
585
00:31:29,679 --> 00:31:32,473
Ya.
586
00:31:32,557 --> 00:31:35,518
♪ Evel-se e welan ac'hanout.. ♪
587
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
[c'hoarzhin]
588
00:31:37,562 --> 00:31:41,107
[c'hoarzhin]
Gwelet a ran, gouzout a ran atav
ur Brooke e oac'h.
589
00:31:41,190 --> 00:31:43,901
Hag un anv gwir mat eo
590
00:31:43,985 --> 00:31:46,446
Brooke bihan.
591
00:31:47,572 --> 00:31:52,035
Evel m'am boa hunvreet.
592
00:31:52,118 --> 00:31:54,245
Ha petra 'zo gant ho hunvreoù,
Brooke Davis ?
593
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
♪ Rak tost on
a-walc'h evit sentiñ ouzhit ♪
594
00:32:00,752 --> 00:32:03,838
♪ N'eus ket plas da vont kuit ♪
595
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
♪ Ne vo ket kroget ganeoc'h biskoazh.. ♪
596
00:32:08,426 --> 00:32:09,594
Emaoc'h o vont da lec'h bennak ?
597
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
Ah.
598
00:32:10,887 --> 00:32:14,182
[sklaer e c'houzoug]
Distro da New York.
599
00:32:14,265 --> 00:32:16,351
'Brav-tre eo an tresoù.'
600
00:32:16,434 --> 00:32:20,021
Ar linenn nevez a zlefe
stabilaat an embregerezh.
601
00:32:20,104 --> 00:32:23,191
Ne chom netra ken
evidon d'ober aman.
602
00:32:25,485 --> 00:32:28,237
Un nebeud traoù zo hag a
Ret eo din lezel ac'hanoc'h.
603
00:32:28,321 --> 00:32:29,697
'Ret eo deomp gervel hor bruderezh'
604
00:32:29,781 --> 00:32:32,158
hag aozañ
un heuliad atersadennoù |
605
00:32:32,241 --> 00:32:34,369
embann ho tistro
d'an embregerezh.
606
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
Ret eo deoc'h komz
gant an dud e Red
607
00:32:35,870 --> 00:32:37,997
hag aozañ un doare bennak
a skoazell karantezus.
608
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
Ha ret eo deoc'h
nijal da Los Angeles
609
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
ha lavar d'ar paotr-se
e karfec'h anezhañ.
610
00:32:43,544 --> 00:32:44,754
Petra?
611
00:32:48,633 --> 00:32:49,842
Pa oan yaouank
612
00:32:49,926 --> 00:32:52,637
oa eur paotr hag a gare ac'hanon
613
00:32:52,720 --> 00:32:54,555
ha karet em eus anezhañ en-dro.
614
00:32:54,639 --> 00:32:56,557
Met ne oa ket eus
ma c'helc'h mignoned
615
00:32:56,641 --> 00:33:00,228
ha disheñvel e oa diouzh
ar pezh a c'hortoze ma zud..
616
00:33:00,311 --> 00:33:02,271
...setu m'eus lezet anezhañ da vont.
617
00:33:05,108 --> 00:33:08,569
Ha n'eo ket tremenet un devezh
n'em eus ket keuz.
618
00:33:10,613 --> 00:33:13,157
Perak n'hoc'h eus ket
Lavaret hoc'h eus kement-mañ din biskoazh ?
619
00:33:13,241 --> 00:33:17,161
Peogwir on bet
ur vamm spontus.
620
00:33:17,245 --> 00:33:19,872
Ur verc'h am eus hag a zo..
621
00:33:21,249 --> 00:33:23,876
...kreñv ha lugernus
622
00:33:23,960 --> 00:33:27,046
kalonek,
ken kaer..
623
00:33:28,589 --> 00:33:32,719
ha tost am eus he torret gant
ma dic'halloud da zigeriñ ma c'halon.
624
00:33:36,097 --> 00:33:39,100
Met n'em eus ket he torret.
625
00:33:39,183 --> 00:33:42,019
Evel-just eo
kreñv ha kaer
626
00:33:42,103 --> 00:33:45,481
ha kalonek evel biskoazh.
627
00:33:45,565 --> 00:33:48,234
Anvet he deus he c'hompagnunezh en un doare fall hepken.
628
00:33:50,361 --> 00:33:54,449
Rak ma
Julian a gar ac'hanout..
629
00:33:54,532 --> 00:33:56,617
...ha karout a rez anezhañ..
630
00:33:56,701 --> 00:33:58,077
[c'hoarzhin]
631
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
...se tout ar pezh a gont.
632
00:34:01,539 --> 00:34:04,250
Setu eo ar muiañ
tra pouezus.
633
00:34:04,333 --> 00:34:07,044
Hag an dilhad a c'hell gortoz.
634
00:34:08,796 --> 00:34:10,047
[c'hoarzhin]
635
00:34:13,968 --> 00:34:15,887
Evitoc'h eo.
636
00:34:16,804 --> 00:34:18,765
Petra eo?
637
00:34:18,848 --> 00:34:20,850
An embregerezh eo.
638
00:34:20,933 --> 00:34:24,604
Deoc'h eo holl.
Kant dre gant.
639
00:34:27,565 --> 00:34:30,276
Met perak ?
640
00:34:30,359 --> 00:34:33,613
Gwelloc'h e vefe din kaout
ma merc'h eget ur gompagnunezh.
641
00:34:34,739 --> 00:34:37,867
Met karet hoc'h eus ar gompagnunezh-mañ.
642
00:34:37,950 --> 00:34:39,368
Ya.
643
00:34:39,452 --> 00:34:41,162
Graet em eus.
644
00:34:42,789 --> 00:34:44,290
[c'hoarzhin]
645
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
Ha faziet e oan.
646
00:34:47,001 --> 00:34:49,378
Ret e vije bet din karet ac'hanout muioc'h.
647
00:34:49,462 --> 00:34:51,714
...hag an embregerezh nebeutoc'h.
648
00:34:52,715 --> 00:34:54,884
[c'hoarzhin]
649
00:34:54,967 --> 00:34:57,553
Ne ouien ket penaos.
650
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
Mammig?
651
00:35:18,658 --> 00:35:22,662
C'hoant am eus e chomfec'h war...
652
00:35:22,745 --> 00:35:26,040
...ha ren traoù eus New-York.
653
00:35:26,123 --> 00:35:27,875
Emaoc'h o terc'hel ac'hanon ?
654
00:35:27,959 --> 00:35:30,211
Barrek out war ar pezh a rez.
655
00:35:32,255 --> 00:35:34,132
Hag ouzhpenn..
656
00:35:35,299 --> 00:35:37,760
...ma mamm oc'h.
657
00:35:41,138 --> 00:35:43,432
[c'hwezhañ]
Oh.
658
00:35:45,643 --> 00:35:47,270
Ma merc'h.
659
00:35:49,605 --> 00:35:52,024
Ma merc'h.
660
00:35:52,108 --> 00:35:54,026
Karout a ran ac'hanout kement.
661
00:35:55,862 --> 00:35:58,531
ha ken fier on ac'hanoc'h.
662
00:36:00,157 --> 00:36:04,161
♪ En tan emaon bremañ ♪
663
00:36:07,498 --> 00:36:10,209
- Tri-ugent eilenn, Genoù.
- Trugarez, Jerry. Trugarez.
664
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
Salud! Soñjal a rae din e oac'h aet kuit.
665
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
C'hoant 'm eus bet
da sellet ouzh ma mab o labourat.
666
00:36:15,506 --> 00:36:18,134
Plijout a ra din,
bezañ ho mab.
667
00:36:18,217 --> 00:36:20,803
Plijout a ra din ivez.
668
00:36:22,388 --> 00:36:23,431
Hopala. Skiantoù galvet.
669
00:36:23,514 --> 00:36:25,182
Sellet a raint
ar c'hoari ganeomp.
670
00:36:25,266 --> 00:36:26,934
Dreist.
Seblantout a ra parfet.
671
00:36:27,018 --> 00:36:28,978
Gwir eo, nann ?
672
00:36:30,563 --> 00:36:33,774
(Jerry)
'Distro omp a-benn dek !'
673
00:36:33,858 --> 00:36:36,193
Doue, karout a ran va buhez.
674
00:36:41,199 --> 00:36:43,284
Ur bladenn leun e
kregiñ a ra an NBA fenoz
675
00:36:43,367 --> 00:36:44,535
gant ar Charlotte Bobcats
676
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
en deus galvet nevez zo
Nathan Scott.
677
00:36:46,829 --> 00:36:48,539
Lavarout a ra ar skipailh e oa Scott
uzeti će mu fizičku--
678
00:36:48,623 --> 00:36:51,208
(Usta)
Pogledajte
na sebe u ogledalu.
679
00:36:51,292 --> 00:36:54,003
Koga vidite da gleda unazad?
680
00:36:54,086 --> 00:36:57,256
[The Marshal Tucker Band
pjeva "Can't You See"]
681
00:37:00,217 --> 00:37:02,845
(Haley)
Je li to osoba koja želiš biti?
682
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
Uspeo si.
683
00:37:13,147 --> 00:37:14,774
Uspeli smo.
684
00:37:17,401 --> 00:37:20,363
[instrumentalna muzika]
685
00:37:28,746 --> 00:37:30,498
♪ Idem teretnim vozom.. ♪
686
00:37:30,581 --> 00:37:33,334
(Dan)
Ili postoji neko drugi
trebalo je da budeš
687
00:37:33,417 --> 00:37:34,919
osoba
Trebao si biti
688
00:37:35,002 --> 00:37:36,837
ali nije uspio?
689
00:37:39,632 --> 00:37:43,511
(Mia)
Da li ti neko govori
ne možeš ili nećeš?
690
00:37:43,594 --> 00:37:45,137
Zato što možeš.
691
00:37:45,221 --> 00:37:48,140
Možete li napisati "Hvala
za 45 sekundi raja?"
692
00:37:49,517 --> 00:37:51,268
Trideset.
693
00:37:51,352 --> 00:37:54,105
♪ Zar ne vidiš ♪
694
00:37:54,188 --> 00:37:56,649
♪ Vau zar ne vidiš... ♪
695
00:37:56,732 --> 00:37:59,235
- Čekaš me?
- Dovraga, da.
696
00:37:59,318 --> 00:38:01,445
♪ Radila mi je ♪
697
00:38:02,571 --> 00:38:04,115
♪ Zar ne vidiš ♪
698
00:38:04,198 --> 00:38:06,492
(Chase)
Vjeruj u to
ljubav je tamo.
699
00:38:08,577 --> 00:38:11,747
(muški spiker)
„Sa Univerziteta
iz Marylanda'
700
00:38:11,831 --> 00:38:15,334
'6'2" plej,
nosi broj 12'
701
00:38:15,418 --> 00:38:18,754
'Nathan Scott!'
702
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
[publika navija]
703
00:38:21,799 --> 00:38:25,469
♪ Puzaću
unutra i umri.. ♪
704
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
(Nathan)
Vjeruj da sanja
ostvaruju se svaki dan.
705
00:38:33,978 --> 00:38:35,980
Zato što to rade.
706
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
♪ Zar ne vidiš ♪
707
00:38:39,317 --> 00:38:40,735
[smeje se]
708
00:38:40,818 --> 00:38:43,904
♪ Oh, zar ne vidiš ♪
709
00:38:43,988 --> 00:38:45,156
♪ Kakva ta žena ♪
710
00:38:45,239 --> 00:38:48,117
♪ Gospode, ona mi je radila.. ♪
711
00:38:49,785 --> 00:38:52,913
(Peyton)
Ponekad sreća
ne dolazi od novca
712
00:38:52,997 --> 00:38:56,459
ili slavu ili moć.
713
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
Ponekad dođe sreća
714
00:38:58,210 --> 00:39:01,422
od dobrih prijatelja i porodice
715
00:39:01,505 --> 00:39:04,800
i od tihog plemstva
da vodim dobar život.
716
00:39:04,884 --> 00:39:07,136
[smijeh]
(muško
717
00:39:08,220 --> 00:39:11,223
'Salud.'
718
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
(par
[sonerezh binvioù]
'Klask a raimp
719
00:39:26,364 --> 00:39:27,990
ar gouloù bremañ, mat eo, Julian ?'
720
00:39:29,075 --> 00:39:31,118
Mat eo.
721
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
♪ Keit ha ma c'hellan ♪
722
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
♪ N'eo ket biskoazh.. ♪
(Brooke)
723
00:39:38,000 --> 00:39:40,711
'Salud.'
724
00:39:40,795 --> 00:39:43,547
♪ Kas ac'hanon war-zu ar Su ♪
725
00:39:43,631 --> 00:39:46,967
♪ Betek Jorjia bremañ ♪
Lavaret hoc'h eus din un deiz bennak
726
00:39:48,844 --> 00:39:51,305
undefined
undefined
727
00:39:51,388 --> 00:39:53,057
undefined
728
00:39:53,140 --> 00:39:56,811
undefined
undefined
undefined
729
00:39:56,894 --> 00:39:58,979
undefined
730
00:40:00,773 --> 00:40:03,692
undefined
731
00:40:03,776 --> 00:40:06,112
undefined
732
00:40:06,195 --> 00:40:08,405
undefined
733
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
Rekao bih, "volim te"
734
00:40:10,908 --> 00:40:12,910
a onda bih te poljubio.
735
00:40:14,578 --> 00:40:17,456
♪ Vau zar ne vidiš ♪
736
00:40:17,540 --> 00:40:20,042
♪ Kakva ta žena Gospode ♪
737
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
♪ Radila mi je ♪
738
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
volim te.
739
00:40:23,629 --> 00:40:26,006
♪ Zar ne vidiš ♪
740
00:40:26,090 --> 00:40:29,510
♪ Vau zar ne vidiš ♪
741
00:40:29,593 --> 00:40:32,096
♪ Kakva ta žena ♪
742
00:40:32,179 --> 00:40:34,306
♪ Radila mi je... ♪
743
00:40:34,390 --> 00:40:37,434
(Brooke)
Vjeruj da sanja
ostvaruju se svaki dan.
744
00:40:38,769 --> 00:40:40,729
Zato što to rade.
745
00:40:41,814 --> 00:40:43,190
♪ Kakva ta žena ♪
746
00:40:43,274 --> 00:40:46,235
♪ šta ta žena
ona mi je radila ♪
747
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
♪ Zar ne vidiš... ♪
748
00:40:50,406 --> 00:40:53,534
provozaj se sa mnom,
Peyton Sawyer?
749
00:40:53,617 --> 00:40:56,120
Zar ne misliš na Peyton Scott?
750
00:40:59,039 --> 00:41:00,249
♪ Zar ne vidiš ♪
751
00:41:00,332 --> 00:41:01,917
♪ Ja ću uzeti
teretni voz ♪
752
00:41:02,001 --> 00:41:03,294
♪ Zar ne vidiš ♪
753
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
♪ Dole na stanici ♪
754
00:41:05,129 --> 00:41:09,091
♪ Šta ta žena
nikad se ne vraćam ♪
755
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
♪ Zar ne vidiš ♪
756
00:41:11,635 --> 00:41:13,387
♪ Vozi me na jug ♪
757
00:41:13,471 --> 00:41:14,889
♪ Zar ne vidiš ♪
758
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
♪ Sve do Georgije Lord ♪
759
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
♪ Kakva ta žena ♪
760
00:41:17,975 --> 00:41:21,520
♪ Do voza
ponestane ♪
761
00:41:21,604 --> 00:41:22,730
♪ Vau ♪♪
762
00:41:25,316 --> 00:41:26,692
(Peyton)
Zato pogledajte u to ogledalo
763
00:41:26,775 --> 00:41:29,528
i podsjetite se
biti sretan
764
00:41:29,612 --> 00:41:32,406
jer ti zaslužuješ to biti.
765
00:41:32,489 --> 00:41:34,408
Vjeruj u to.
766
00:41:37,369 --> 00:41:39,872
(Lucas)
I vjerujte tim snovima
ostvaruju se svaki dan.
767
00:41:43,250 --> 00:41:45,961
Zato što to rade.
768
00:41:57,514 --> 00:41:59,767
[tematska muzika]